|
Il est après midi, et une foule a commencé à se réunir dans Chinatown de Boston. Certains lisent le chant Tao quotidien ou Ming Pao des nouvelles quotidiennes
D'autres saisissent des sachets en plastique remplis de casse-croûte. Tous recherchent toutes les fois que l'hurlement profond d'un moteur retentit comme s'il vient à leur rencontre. IP Kachuang et deux de ses amis partagent une fumée tandis qu'ils attendent. C'est un IP de routine sait bien. Cinq jours par semaine, il fait l'autobus aller-retour de quatre heures monter au casino de ressource de Foxwoods dans le Connecticut. « C'est un endroit heureux, » IP dit dans le Chinois de mandarine. « Il est très facile et détendant, et il est ouvert toute heure. » L'IP représente un groupe de clients agressivement allé au devant par des casinos dans le pays. Journalier, Foxwoods et son rival voisin, le soleil de Mohegan, cartel pour envoyer plus de 100 autobus aux voisinages principalement asiatiques à Boston et à New York. Le nombre d'autobus double la nouvelle année chinoise, et sur le thanksgiving et le Noël. Foxwoods, le plus grand casino au monde, basé sur la surface au sol de jeu, estime qu'au moins un tiers de ses 40.000 clients par jour sont asiatique. Le soleil de Mohegan indique que la dépense asiatique compose un cinquième de ses affaires et a augmenté de 12 pour cent pendant la première moitié de cette seule année. Le nombre d'Asiatiques aux Etats-Unis a augmenté de 17 pour cent entre 2000 et 2004, la croissance la plus rapide de n'importe quel groupe ethnique pendant cette période, selon le bureau de recensement. Et peu d'industries ont approvisionné à la perche asiatique avec autant compétence culturelle que l'industrie de jeu de $75 milliards États-Unis. En 2000, Foxwoods, qui est couru par la tribu de Mashantucket Pequot, a loué un vice-président spécifiquement responsable du marketing asiatique. En 2005, le soleil de Mohegan, a possédé par la tribu de Mohegan, louée un directeur de commercialisation au plan international qui viserait l'Asiatique démographique. « Notre sang d'Asiatique aime sentir la chance, » a dit Ernie Wu, directeur de marketing asiatique chez Foxwoods. « Nous l'appelons divertissement ; nous ne disons pas qu'il « joue. » « Les deux casinos visent les clients asiatiques avec l'ADS dans des médias ethniques et en commanditant des activités de la communauté telles que le festival de bateau de dragon de Boston, une reconstitution historique asiatique de beauté à Toronto et le festival asiatique du sud-est de l'eau à Lowell, la masse. Mais les autobus sont principaux à la stratégie de vente. Les cavaliers payent à $10 le voyage rond. Jets de Foxwoods dans un bon de $12 nourritures et un bon $40 de jeu, alors que le soleil de Mohegan leur donne un bon de $15 repas et un bon $20 de pari. Un après-midi récent de jour de la semaine, un autobus de Foxwoods a pris l'IP, ses deux amis et plus de 40 autres passagers de Chinatown de Boston. Pendant le voyage de 100 milles, certains ont observé un opéra de savon de Hong Kong sur des téléviseurs dans tout l'autobus. Les la plupart se sont accrochées vers le haut au sommeil. Certains indiquent que les casinos remplissent vide dans des options de divertissement pour les immigrés asiatiques de faible revenu. Le jeu n'exige pas des capacités linguistiques ou un coût payé d'avance élevé, et les casinos comprenant Foxwoods ont établi des douzaines de tables comportant des jeux familières aux Asiatiques, tels que le tisonnier de Pai Gow, les dominos de Pai Gow, le Sic Bo et le baccara. À côté de la barre populaire de nouille, l'entrée « au puits asiatique » massif chez Foxwoods est l'une des sections les plus animées du casino massif. Et quand les clients ne jouent pas, il y a des concerts asiatiques et des expositions pour les maintenir occupées. Le soleil de Mohegan a apporté à des chanteurs de superstar A-Mei de Taiwan et fuite arénacée de Hong Kong pour exécuter à sa arène de 10.000 sièges. Les Asiatiques composent environ un cinquième du personnel de 13.000 personnes chez Foxwoods. « C'est une manière de démontrer la sensibilité du casino et arrangement du marché, » a dit la fuite de Joe, président de L3, une agence de publicité qui fonctionne avec le soleil de Mohegan. Zheng Yuhua a émigré de Chine méridionale à New York il y a huit ans. Elle travaille six jours par semaine, 11 heures par jour préparant des ordres à emporter à un restaurant dans Chinatown. Son jour au loin, elle prend un des autobus de Foxwoods. « Tous nos amis viennent une fois ou deux fois une semaine, » Zheng dit, mandarine parlante comme elle s'est reposée près de la barre de nouille avec son frère. La « vie en Amérique est dure. Notre anglais n'est pas bon. Même si nous avons le temps au loin, il y a nulle part d'autre pour disparaître. Nous n'avons pas des voitures. » Wu indique que les revendeurs savent pour ne pas toucher les clients asiatiques sur l'épaule, un signe de la mauvaise chance. Ils ne disent pas le numéro 4, qui dans la mandarine et les bruits cantonais semblables au mot pour la mort. À Pai Gow et à tables de baccara, qui ont numéroté des sièges, le casino a également omis le siège du non 4. Le modèle d'attirer et de maintenir les clients asiatiques est observé soigneusement pendant que les casinos atteignent dehors à d'autres marchés inexploités. Vice-président aîné de la vente du soleil de Mohegan, Anthony Patrone, a dit que le casino est intéressé à augmenter son marketing latin. En juillet, le soleil de Mohegan a accueilli un match de boxe qui était émission sur le canal Telefutura d'Espagnol-langue. Certains indiquent que les casinos vont trop loin lancer sur le marché pour peuple qui sont vulnérables au jeu excessif. « Si les casinos ne lançaient pas sur le marché aux Asiatiques, ils lanceraient sur le marché à quelqu'un d'autre. Il est juste que, en ce moment, le marché est des Asiatiques, » a dit Timothy W. Fong, codirecteur du programme de jeu des études d'UCLA. Mais ces stratégies de vente pour attirer des clients ne sont pas sans des soucis. Fong, qui a commencé à étudier le penchant de jeu parmi les Américains asiatiques en 2005, l'a appelé « une épidémie subtile. Il est dehors là, il est les familles insidieuses et endommageantes lentement. » Foxwoods et Mohegan exposent au soleil tous les deux ont pris des mesures volontaires, telles que des employés de formation pour lire des signes du comportement provoquant une dépendance et de mettre en rapport des joueurs de problème avec des psychiatres. Steve Karoul, qui jusqu'à ce que le mois dernier ait été vice-président de marketing de casino chez Foxwoods et ait passé 30 ans dans les affaires de casino, a indiqué des Asiatiques ne sont pas sensiblement affectés par le jeu compulsif. « Honnêtement, nous les trouvons n'est pas aussi répandu dans la communauté asiatique qu'elles sont dans la communauté non-Asiatique, » avons dit Karoul, qui a fonctionné dans plusieurs pays asiatiques. « De tous marchés, je dirais qu'il est moins l'affecté par jeu de problème. Le jeu fait partie de la culture, mais le jeu de problème n'est pas répandu. » En arrière dans le puits asiatique, IP Kachuang a décidé de prendre une coupure après trois heures de baccara, son jeu préféré chez Foxwoods. Il a dit qu'il n'avait pas gagné beaucoup d'argent encore, mais il était toujours dans de bons spiritueux. « C'est amusement, » il a dit, « tant que vous ne jouez pas grand. »
traduit par google |